Burano, l’arcipelago colorato – Burano a színes szigetvilág
Szövegértési készség / (Középfok / B1)
Sviluppa le tue capacità di comprensione del testo mentre ampli le tue conoscenze sull’Italia! – Fejleszd szövegértési készséged miközben bővíted ismereteid Olaszországról!
1. Ascolta e traduci il testo!
2. Rispondi alle domande!
3. Completa l’esercizio!
Stampala! - Nyomtasd ki!
Természetesen ennek a gyakorlatnak az anyaga is kinyomtatható pdf documentumban.
Klikkelj a nyomtató ikonra!
Burano, l'arcipelago colorato - Burano a színes szigetvilág
Burano è una delle isole più affascinanti della laguna di Venezia, situata a circa 7 chilometri dalla città.
È famosa in tutto il mondo per le sue case dai colori vivaci, che creano un’atmosfera fiabesca lungo i canali.
Secondo la tradizione, i pescatori dipingevano le loro abitazioni con tonalità forti
per poterle riconoscere anche da lontano, quando rientravano dal mare.
Oltre alle case colorate, Burano è celebre per la sua antica arte del merletto,
tramandata da generazioni e ancora oggi molto apprezzata.
Passeggiare tra le stradine strette e i ponticelli dell’isola è un’esperienza unica,
che permette di scoprire scorci pittoreschi e autentici.
Per raggiungere Burano da Venezia, il modo più comodo
è prendere il vaporetto della linea 12, che parte da Fondamente Nove.
Il tragitto dura circa quaranta minuti e offre una splendida vista sulla laguna e sulle altre isole.
Durante la navigazione si possono osservare anche Murano e Torcello,
due tappe spesso abbinate a una visita a Burano.
Arrivati sull’isola, l’accoglienza calorosa degli abitanti e i colori intensi delle case regalano subito un sorriso.
Burano non è solo una meta turistica, ma anche un piccolo mondo sospeso tra tradizione e poesia.
Visitare quest’isola significa portare con sé un ricordo luminoso e indimenticabile della laguna veneziana.
Parole, parole - Szavak, szavak
Kigyűjtöttem néhány szót, amit talán nem ismersz.
Az aláhúzások a szóhangsúlyt jelölik.
isola– sziget
affascinante – lenyűgöző, elbűvölő
isola – sziget
affascinante – lenyűgöző, elbűvölő
situato a / da – található …-re / …-tól
famoso – híres
mondo – világ
vivace – élénk
fiabesco – mesebeli
canale – csatorna
secondo – szerint
tradizione – hagyomány
pescatore – halász
dipingere – festeni
dipingevano – festettek (imperfetto)
abitazione – lakóház, lakás
tonalità – árnyalat
poterle – tudni azokat (meg tudni őket)
rintracciare – megtalálni, felfedezni
rintracciavano – megtalálták, felfedezték
oltre a – …-n kívül, …-on túl
celebre per – híres valamiről
merletto – csipke
tramandato – hagyományozott, átörökített
tramandata da generazioni – generációkon át öröklődött
apprezzato – megbecsült, kedvelt
ponticello – kis híd
-ello – kicsinyítő képző
esperienza – élmény, tapasztalat
unica – egyedi
permette di – lehetővé teszi, hogy
scorcio – részlet, látványrész
pittoresco – festői
autentico – hiteles, eredeti
raggiungere – elérni
per raggiungere – hogy elérjük
per – itt célhatározót vezet be (ahhoz, hogy)
il … più comodo – a legkényelmesebb …
vaporetto – vízibusz
linea – vonal, járat
tragitto – megtett út, átkelés
durare – tartani (időben)
offrire – kínálni, nyújtani
splendido – ragyogó, bámulatos
vista – csodálatos kilátás
durante – alatt, közben
navigazione – hajózás
si possono – lehet, meg lehet
(si – itt általános alany)
tappa – megálló, állomás
abbinato – összekapcsolt, párosított
arrivati – megérkezve (mondatrövidítő szerkezet)
accoglienza – fogadtatás
caloroso – melegszívű
intenso – intenzív, élénk
meta – úti cél
sospeso – lebegő, időtlen
con sé – magával
luminoso – világos, ragyogó
indimenticabile – felejthetetlen
Rispondi alle domande - Válaszolj a kérdésekre!
Rispondi alle domande!
1. Dove si trova l’isola di Burano?
2. Perché i pescatori dipingevano le loro case con colori vivaci?
3. Quale antica arte è famosa a Burano?
4. Qual è il mezzo più comodo per raggiungere Burano da Venezia?
5. Che cosa prova un visitatore quando arriva sull’isola?
Leckeajánló
Mazsolázz az OKOSODÓ legutóbbi leckéiből!
Intorno alla tavola – Az asztal körül
Írj a képről. Mindent írj le, ami csak az eszedbe jut. Segítségül adok néhány kérdést.
Molto, molti, tanto, tanti, troppo, poco… – Sok, sokan, annyi, annyian, túl sok, kevés…
Hogy mondod olaszul?: Kevés tésztát eszel, de sok rizst! – Így!: Mangi poca pasta, ma troppo riso! – Ha nem jól fordítottad, kattints ide!
Tutto, tutti, tutto il, tutte e due le, il tutto – Minden, mindenki, egész, mindkettő, az egész
Hogy mondod olaszul: egész éjjel?… és azt, hogy: minden éjjel? Mindkét éjjel? – Ha ez gondot okozott, ezt a leckét ajánlom figyelmedbe!


